‘Multilingual Mindset’: A New Perspective for Student Transition in Higher Education

Main Article Content

Argyro Kanaki


Student Transition into and out of higher education (HE) is a theme where a lot has been written, explored and analysed. The aim of this opinion piece is to suggest a new pragmatic definition of ‘transition’, based on multilingual approaches to teaching and learning. It will also demonstrate some areas of relevance for this type of theory, providing a novel perspective in monoglot cultures. After reviewing some definitions of transition suggested by existing academic literature, the paper calls for the establishment of a ‘multilingual mindset’ in the field of HE. A ‘multilingual mindset’ could inform theoretical debate on transition, addressing the existing strong trends for the encouragement of Internationalisation in higher education. It recognises those challenges with transition which stem from cultural and linguistic difference and emphasises particularly those which are invisible, or difficult to approach, in monoglot cultures. Accounts of current practice within the scope of a ‘multilingual mindset’, along with personal reflections from a Scottish University perspective, are considered. The paper is written in the hope of providing food for thought, encouraging further experimentation and, perhaps, public exploration and enhancement of this culturally important perspective: that is dealing with Student Transition in Higher Education with a ‘multilingual mindset’.

Article Details

Opinion Piece
Author Biography

Argyro Kanaki, University of Dundee

Argyro Kanaki, Lecturer in Education, University of Dundee, and an experienced language teacher, researches the field of language awareness. Competent in five modern European languages, and qualified as a teacher in four of them, her current teaching focuses on the pedagogy of modern foreign languages, issues around culture, and debates in international education.


Bruen, J., & Kelly, N. (2016). Language teaching in a globalised world: harnessing linguistic super-diversity in the classroom. International Journal of Multilingualism.
doi: https://doi.org/10.1080/14790718.2016.1142548

Byram, M. (2008). From foreign language education to education for intercultural citizenship. Clevedon: Multilingual Matters.

Cummins, J. (2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.

Ecclestone, K., Biesta, G., & Hughes, M. (2009). Transitions in the lifecourse: The role of identity, agency and structure. In K. Ecclestone, G. Biesta, & M. Hughes (Eds.), Transitions and learning through the lifecourse (pp. 1 - 15). London: Routledge.

Gale, T., & Parker, S. (2014). Navigating change: A typology of student transition in higher education. Studies in Higher Education, 39(5), pp. 734-753.
doi: https://doi.org/10.1080/03075079.2012.721351

Gogolin, I. (2011). The challenge of super-diversity for education in Europe. Education Inquiry, 2(2), pp. 239-249.
doi: https://doi.org/10.3402/edui.v2i2.21976

Hockings, C., Cooke, S., & Bowl, M. (2010). Learning and teaching in two Universities within the context of increasing student diversity: Complexity, contradictions and challenges. In M. David et al. (Eds.), Improving learning by widening participation in Higher Education, (pp. 95-108). London and New York: Routledge.

Holliday, A. (2011). Intercultural communication and ideology. London: Sage.

Jin, L., & Cortazzi, M. (eds.) (2013). Researching intercultural learning, investigations in language and education. Houndmills: Palgrave Macmillan.
doi: https://doi.org/10.1057/9781137291646

Jindal-Snape, D. (2010). Educational transitions: Moving stories from around the world. New York: Routledge

Liddicoat, A., Heugh, J., Curnow, K., Jowan, T., & Scarino, A. (2014). Educational responses to multilingualism: An introduction. International Journal of Multilingualism, 11(3), pp. 269-272.
doi: https://doi.org/10.1080/14790718.2014.921174

Meier, G. (2017). The multilingual turn as a critical movement in education: Assumptions, challenges and a need for reflection. Applied Linguistics Review, 8(1), pp. 131-161.
doi: https://doi.org/10.1515/applirev-2016-2010

Pauwels, A. (2014). The teaching of languages at university in the context of super-diversity. International Journal of Multilingualism, 11(3), pp. 307-319.
doi: https://doi.org/10.1080/14790718.2014.921177

Scarino, A. (2014). Situating the challenges in current languages education policy in Australia - Unlearning monolingualism. International Journal of Multilingualism, 11(3), pp. 289-306.
doi: https://doi.org/10.1080/14790718.2014.921176

Sutherland, A., Edgar, D., & Duncan, P. (2015). International infusion in practice - from cultural awareness to cultural intelligence. Journal of Perspectives in Applied Academic Practice, 3(3), pp. 32-40.
doi: https://doi.org/10.14297/jpaap.v3i3.188